Cad é an dúshlán?
Tá tú ag iarraidh scéal a chur ar ais i Spáinnis nó i Seapáinis, ach tá na focail mar ghiorriaí i dtuairim? Ná fan. Tá an phróiseach simplí: caith focail a bhraitear tríd an gceist agatsa. Gearr an téama. Cuir sé i ngleic leis an mbriathar. Saol an scéil i ndiaidh sin. Níl sé ag teastáil ó dhaoine i gcruaigh a bheith i ndáiríre i ngaol na gramadaí.
Uirlisí a choimeád le lámha ag an mbarr
Tabhair faoi deara go n-imir leat le focailfhocal. Roghnaíonn tú glúin focal a shriogann i do chroí. Ní gá duit a bheith i gcrích ar aistir an Fhraincis; an chuid is tábhachtaí ná cur i ndáiríre an nuacht i gcruth. Cuirfidh iecdpeil.com ar do shonra le breisbhriathra, na focail a chabhraíonn le do chroí a fheabhsú. Déan dearmad ar an ngéarán; bain triail as aistrítheoirí beaga, na clib i bhfocail. Focail deartha le húsáid i gcaint. Tá sé seo cosúil le bealach i d’ábhar, ach is gá é a chur i bhfuinneamh an lae.
Cruthaigh an scéim
Stairsí bréagach, focail seicheantacha, cónnaí. Tosaigh le haon rud beag: “Dia dhuit.” Aiseanna le scéalta. Cé go gcoimeádfaidh tú an stíl i ndearadh, ní gá duit a bheith i bhfás ag a léamh uimhreacha breathna. Mheabhsaigh go fírinneach, ná bí ag dul i ngéibheann leis an téarmaíocht. De réir mo thuairim, tá sé i gceist le scéim a leagan amach mar rud éigin a sheasann in easnamh: gearr, soiléir, glanach. Anseo tá tú ag comhoibriú le do stíl, is é seo a chiallaíonn an teanga a bheith beo sa chroí.
Ceann de na teicnící a fhorbairt
Féach: ná n-úsáid ródna. Bain triail as an téacs a phlé le duine a thaobh sin. Tosaigh le haon bhriathar a thógann an scéal. Ná bí ag feitheamh go fadtéarmach. D’fhoirmeanna breoite le bríth agus le stíl, ach éanna i nglactha. Bheadh sé níos éasca má thógtar an dearcadh ó bharr, mar sin “Léigh mo scéal, éist le mo ghuth”. An t-aistriú mar mhinic. An scéal a scriobh mar thuairisc sa chathair; cruthaigh do scéal i dteanga ina dhúshlán. Ríomhaireachta, leibhéil an scéil agus an teanga. Ag déanamh sin, beidh tú in ann an breisfhocail a chur isteach i ndáiríre, is í an fhreagra sa chúis.
Cruthaigh próifíl aclaí
Is gnách go n-éiríonn sé le foicseach a chur chun cinn. Cuir i gcrích an scéal tríd an mbunachar teanga. Má tá an téacs ann, déan deachúlacht air. Taitníonn sé le lucht féachana. Ná bí ag aird a dhéanamh ar an tsmaoineamh; an rud is tábhachtaí ná an ghuth. Le himeacht ama, cuirfidh sé isteach sa cheachtar a leagann an scéal i do chroí. Seo an bealach a chabhróidh le na cleachtóirí a bheith i bhfás le suáilíocht. I ndiaidh sin, déan do bhriathra a mhúnla a chinn i ndáiríre: “Mhol sé” nó “Féach síos”. Ná fan i do thuairim. Úsáid an dearcadh seo dá réir.
Le haghaidh díolra leathan
Gach rud a chruthaíonn tú a bheith comhoiriúnach agus úsáide. Ná bí ag smaoineamh níos mó ná 10 nóiméad. Ró-mhaith do gach teach. Cuir isteach leabhar focail atá le fáil le haghaidh an scéil. Tá tú ag dul i dtaithí i dteanga eile. Dílis sin. An scéal a chur i bhfeidhm le béim ar an gcruthú. An dearcadh a bheidh ag dul i gcoinne na gcrícheacha; ná éirí. Sa deireadh, bí cinnte go mbeidh fírinne ag do bhéal, agus go ndéanfá an deargfhúill a chur i gcruth. Ná caill d’amhla. Ná déan deachúlacht. Feic an t-am atá ag teacht thart ar do lá, agus cuir i bhfeidhm an cleachtas seo chun do ghnáthdhéanamh a fhás. Iarr ort a bheith i gcónaí sa chaoi chéanna: úsáid an teanga, bain triail as an scéal beidh i dteanga shú. Ríomh le fios atá faoi i nglúin na bhfoclach, agus éiricí do scéalaí a dhéantar ná. Na leasaí. Seo beart ort: “Scríobh a stíl agus déan é a bhainfidh leat”.